«Caminho Sukuro»
Autor e intérprete / Written, composed and performed by FBMJ
Manga di avion guineense tisi (kisi),
tisi midicamentos pa tudo guineenses,
guineenses ka na doenci mas.
Es música antes ki na kunsa
no panti ja na
Hospital Nacional Simão Mendes.
Nunde ki no levanta
no certidao di obito,
no sobra so espacio di data ku hora
pa kin ki na mata pa i sina.
Si i rap i pistola no na sedo si bala,
hip hop de Guiné Bissau FBMJ esta la riba.
Cachures i pa investiga,
ordem parci i di militares
ki ta iarma di kuma elis
ki Forza Delta di Chuck Norris.
Na rutina di sol,
pubis na canoa ki fura,
salvavidas ka tem,
distino i pa nunde.
Mama Guiné papia. (Bis)
Terra ranca pa tras,
povos djunta pa fasi fidalgos vida cassisa,
endaures di justiça,
guineenses vida estaña gosi dentro di si kasa
i vida sedo cidadao de segunda li (linhea),
djintis ki tchamadoba kilis di i diritu
i pasa ta vivi pindrado tipo galinha,
anos ki djunda pito no na kosa no na nhinhe,
si sedo asim aos no diskisi
kuma i a nos ki kusinhado no sirvil,
i nhavino na boca ninguen ka misti mastiga
pa bia kusas podre ka da dia i na multiplica,
no dissa agardici pos maduros kau vida sukuro,
ramos kirci flores todo fulura…
ESPAÑOL:
Dicen que llegan muchos
aviones sospechosos a Bissau
con medicamentos suficientes
para que nunca enferme nadie.
Antes de empezar esta canción
hemos pasado por el
Hospital Nacional Simão Mendes
para recoger nuestro
certificado de defunción.
Está en blanco la fecha y la hora.
Aquél que mata,
que venga y lo rellene.
Si el rap es pistola,
nosotros somos su bala.
Hip-hop de Guinea Bissau,
FBMJ está arriba.
A los cachorros, investigadles.
La orden viene de los militares.
Se creen la Delta Force
de Chuck Norris.
Castigado por el sol,
el pueblo viaja en una
canoa que se hunde.
No hay salvavidas.
¿Dónde nos lleva el destino?
Mamá Guinea, di algo. (Bis)
El país arranca
pero arranca hacia atrás.
Todo va tan mal
que los guineanos
se han convertido en
inmigrantes en su propia tierra.
Ahora, hasta a los privilegiados
les tienen colgados como gallinas.
Y los que hemos sacado pecho,
estamos jodidos sin saber por qué.
Si las cosas son así,
no olvidemos
que somos nosotros
los cocineros de todo esto.
La comida está servida
y sabe a mierda.
Las cosas podridas
se multiplican cada día.
Basta ya de dar las gracias.
Esto se ha vuelto del todo oscuro…
ENGLISH:
They say lots of suspicious
airplanes come to Bissau
with enough medicines
for no one to become ill.
Before starting this song
we have gone by the
Simão Mendes National Hospital
to pick up our
death certificate.
The date and time are in blank.
Those who kill,
come and fill it in.
If the rap is a gun,
we are its bullet.
Hip hop from Guinea Bissau,
FBMJ is up.
To the puppies, investigate them.
The order comes from the military forces.
They think they are the
Chuck Norris Delta Force.
Punished by the sun,
the people travels in a
canoe that is sinking.
There are no life jackets.
Where does fate take us?
Mother Guinea, say something. (Bis)
The country starts
but starts back.
Everything is going so bad
that Guineans
have become immigrants
in their own land.
Now, even the privileged ones
are hung like hens.
And those of us with our chest out,
we are fucked without knowing why.
If things are like this,
let´s not forget
what are we, but
the cooks of all this.
The food is on the table
and tastes like shit.
The rotten things
multiply every day.
Stop being thankful.
This has become completely dark…
Los dioses de verdad tienen huesos 